En la otra puerta

Traducción: literatura y literalidad

Octavio Paz

1971 - Ensayo

Tusquets Editores

Obras de Octavio Paz

  • 1990 - La otra voz . Poesía y fin de siglo - (Ensayo)
  • 1989 - Lo mejor de Octavio Paz. El fuego de cada día. (Selección, prólogo y notas del autor) - (Poesía)
  • 1989 - Poesía, mito, revolución - (Ensayo)
  • 1988 - Primeras Letras (1931-1943). (Edición e introducción de Enrico Mario Santí) - (Ensayo)
  • 1987 - Árbol adentro - (Poesía)
  • 1987 - México en la obra de Octavio Paz (Vol.I) El peregrino en su patria. Historia y política de México. - (Ensayo)
  • 1987 - México en la obra de Octavio Paz (Vol. II). Generaciones y semblanzas. Escritores y letras de México - (Ensayo)
  • 1987 - México en la obra de Octavio Paz (Vol. III). Los privilegios de la vista. Arte de México - (Ensayo)
  • 1985 - Prueba del nueve - (Poesía)
  • 1985 - Pasión crítica: conversaciones con Octavio Paz - (Ensayo)
  • 1984 - Hombres en su siglo y otros ensayos - (Ensayo)
  • 1983 - Tiempo nublado - (Ensayo)
  • 1983 - Sombras de obras - (Ensayo)
  • 1982 - Sor Juana Inés de la Cruz o las trampas de la fe - (Ensayo)
  • 1979 - Hijos del aire/Airborn. Con Charles Tomlinson. - (Poesía)
  • 1979 - Poemas (1935-1975) - (Poesía)
  • 1979 - La hija de Rappaccini - (Teatro)
  • 1979 - El ogro filantrópico: historia y política - (Ensayo)
  • 1979 - In/mediaciones - (Ensayo)
  • 1979 - México en la obra de Octavio Paz. (Editado y con una introducción de Luis Mario Schneider) - (Ensayo)
  • 1978 - Xavier Villaurrutia en persona y en obra - (Ensayo)
  • 1976 - Vuelta - (Poesía)
  • 1975 - Pasado en claro - (Poesía)
  • 1974 - El mono gramático - (Prosa poética)
  • 1974 - Teatro de signos/Transparencias. Edición de Julián Rios - (Ensayo)
  • 1974 - La búsqueda del comienzo - (Ensayo)
  • 1974 - Los hijos del limo: del romanticismo a la vanguardia - (Ensayo)
  • 1973 - El signo y el garabato - (Ensayo)
  • 1973 - Solo a dos voces (Con Julián Rios) - (Ensayo)
  • 1972 - Renga( Poema colectivo con Jacques Roubaud, Edoardo Sanguinetti y Charles Tomlinson) - (Poesía)
  • 1971 - Topoemas - (Poesía)
  • 1971 - Las cosas en su sitio: sobre la literatura española del siglo XX.( Con Juan Marichal) - (Ensayo)
  • 1971 - Los signos en rotación y otros ensayos. Introducción y edición de Carlos Fuentes - (Ensayo)
  • 1971 - Traducción: literatura y literalidad - (Ensayo)
  • 1970 - Posdata - (Ensayo)
  • 1969 - La centena - (Poesía)
  • 1969 - Conjunciones y disyunciones - (Ensayo)
  • 1969 - México: la última década - (Ensayo)
  • 1968 - Ladera Este - (Poesía)
  • 1968 - Marcel Duchamp o el castillo de la pureza - (Ensayo)
  • 1968 - Discos visuales - (Poesía)
  • 1967 - Claude Lévi-Strauss o el nuevo festín de Esopo - (Ensayo)
  • 1967 - Corriente alterna - (Ensayo)
  • 1967 - Blanco - (Poesía)
  • 1966 - Puertas al campo - (Ensayo)
  • 1965 - Cuadrivio - (Ensayo)
  • 1965 - Los signos en rotación - (Ensayo)
  • 1965 - Viento entero - (Poesía)
  • 1962 - Salamandra - (Poesía)
  • 1958 - La estación violenta - (Poesía)
  • 1957 - Las peras del olmo - (Ensayo)
  • 1957 - Piedra y sol - (Poesía)
  • 1956 - El arco y la lira - (Ensayo)
  • 1954 - Semillas para un himno - (Poesía)
  • 1951 - Águila o sol? - (Prosa poética)
  • 1950 - El laberinto de la soledad - (Ensayo)
  • 1949 - Libertad bajo palabra - (Poesía)
  • 1942 - A la orilla del mundo - (Poesía)
  • 1941 - Entre la piedra y la flor - (Poesía)
  • 1937 - Bajo tu clara sombra y otros poemas sobre España - (Poesía)
  • 1936 - ¡No pasarán! - (Poesía)
  • 1933 - Luna silvestre - (Poesía)
  • Un día como hoy en 2007 muere Jean Racine

    21 de abril de 2007 - Muere Jean Racine

    ¿Quién es el autor de la novela ''El Pozo''?

    Juan José Saer

    Juan José Saer

    Las dos criaturas

    Las dos criaturas

    Por Daniel Ruiz Rubini

    El poema de hoy

    La casa

    Temible y aguardada como la muerte misma
    se levanta la casa.
    No será necesario que llamemos con todas nuestras lágrimas.
    Nada. Ni el sueño, ni siquiera la lámpara.

    Porque día tras día
    aquellos que vivieron en nosotros un llanto contenido hasta palidecer
    han partido,
    y su leve ademán ha despertado una edad sepultada,
    todo el amor de las antiguas cosas a las que acaso dimos, sin saberlo,
    la duración exacta de la vida.

    Ellos nos llaman hoy desde su amante sombra,
    reclinados en las altas ventanas
    como en un despertar que sólo aguarda la señal convenida
    para restituir cada mirada a su propio destino;
    y a través de las ramas soñolientas el primer huésped de la memoria nos saluda:
    el pájaro del amanecer que entreabre con su canto las lentísimas puertas
    como a un arco del aire por el que penetramos a un clima diferente.

    Ven. Vamos a recobrar ese paciente imperio de la dicha
    lo mismo que a un disperso jardín que el viento recupera.

    Contemplemos aún los claros aposentos,
    las pálidas guirnaldas que mecieron una noche estival,
    las aéreas cortinas girando todavía en el halo de la luz como mariposas en la lejanía,
    nuestra imagen fugaz
    detenida por siempre en los espejos de implacable destierro,
    las flores que murieron por sí solas para rememorar el fulgor inmortal de la melancolía,
    y también las estatuas que despertó, sin duda a nuestro paso,
    ese rumor tan dulce de la hierba;
    y perfumes, colores y sonidos en que reconocemos un instante
    del mundo;
    y allá, tan sólo el viento sedoso y envolvente
    de un día sin vivir que abandonamos, dormidos sobre el aire.

    Nadie pudo ver nunca la incesante morada
    donde todo repite nuestros nombres más allá de la tierra.
    Mas nosotros sabemos que ella existe, como nosotros mismos,
    por el sólo deseo de volver a vivir, entre el afán del polvo y
    la tristeza,
    aquello que quisimos.

    Nosotros lo sabemos porque a través del resplandor nocturno
    el porvenir se alzó como una nube del último recinto,
    el último, el vedado,
    con nuestra sombra eterna entre la sombra.

    Acaso lo sabían ya nuestros corazones.

    Olga Orozco

    Desde lejos (1946)
    enlaotrapuerta.com.ar - Archivo de noticias