"Lo que me preocupa de la literatura es el texto, el soporte no me interesa en absoluto"

"¡Arriad el foque!, ordena el capitán. ¡Arriad el foque!, repite el segundo. ¡Orzad a estribor!, grita el capitán. ¡Orzad a estribor!, repite el segundo. ¡Cuidado con el bauprés!, grita el capitán. ¡El bauprés!, repite el segundo. ¡Abatid el palo de mesana!, grita el capitán. ¡El palo de mesana!, repite el segundo. Entretanto, la tormenta arrecia y los marineros corremos de un lado a otro de la cubierta, desconcertados. Si no encontramos pronto un diccionario, nos vamos a pique sin remedio."
"Naufragio" microrelato de Ana María Shua

La escritora Ana Maria Shua escribió más de cuarenta libros, entre los que se encuentran su novela Soy Paciente ganadora del premio de Editorial Losada y Los amores de Laurita que fue llevada al cine. Autora de varios libros de cuentos y de microficciones, Shua ha recibido premios nacionales e internacionales por su producción infanto-juvenil. Algunas de sus novelas han sido publicadas en otros países tales como Brasil, España, Italia, Alemania y Estados Unidos.

En ocasión de la 35ª Feria del Libro, el Observatorio de Medios conversó con ella respecto a la influencia de la crisis en la literatura.

¿Considera que la crisis mundial que estamos viviendo es una crisis que sólo se da en el plano financiero y material o también se puede hablar de una crisis en el plano de la subjetividad?

Yo no creo que haya una crisis en la subjetividad, la crisis es fundamentalmente financiera y material. Estamos viviendo en una sociedad que vive constantemente un proceso de cambio muy acelerado donde las personas sentimos que nos van dejando atrás, que el cambio nos va descolocando. Este es un mundo misterioso, siempre nuevo, que no comprendemos. Es un mundo que está en constante modificación donde a veces se evoluciona y otras veces, no.

Este cambio constante, pone en crisis también la producción literaria?

Yo separaría dos cuestiones, uno es el tema de la creatividad y otro es el tema tecnológico y de marketing.
En la creatividad literaria los cambios todavía están por verse porque son las nuevas generaciones las que lo van a mostrar. Lo que suele suceder es que la mayoría de la gente lee lo que producen o han producido los escritores que tienen de cincuenta años para arriba y entonces los que tenemos esa edad, somos gente de los ‘60 y de los ‘70 por tanto, serán las generaciones que siguen quienes van a estar mostrando el cambio. En lo creativo esto se manifiesta de manera mucho más lenta que en el plano tecnológico y de marketing. Si bien no se produjo en un ciento por ciento, el cambio de soporte empieza a mostrar una serie de manifestaciones que nos provoca una gran confusión y perturbación. Hay algo que yo adoro que es el género de la minificción que está teniendo una enorme difusión en estos últimos tiempos y creo que es en buena parte gracias a Internet, porque la microficción, por sus características es un género muy adecuado para leer en pantalla. A medida que el soporte vaya mejorando y haciéndose más agradable, como creo que va a suceder, va a ir suplantando al libro. Y no me rasgo las vestiduras, me parece que va a ser absolutamente positivo, será una revolución comparable a la que produjo la invención de la imprenta. Tendremos más información disponible para mayor cantidad de gente y además leer va a ser mucho más barato.

Así como el uso de Internet modificó la forma de acercamiento de los lectores a los periódicos, ¿cree que también se alterará la forma de leer literatura?

Se va alterar en cuanto que se leerá en soporte electrónico, así como ahora acaba de salir Kindle , que todavía no es del todo placentero, existirá sin dudas mejores y más agradables formatos que reemplazarán al libro en papel y esto producirá cambios muy interesantes y valiosos en la manera de acercarse a la lectura. A mi lo que me preocupa de la literatura es el texto, el soporte no me interesa en absoluto. Además hay otra cosa, a lo largo de la historia, inclusive en la ciencia ficción o en las predicciones de la ciencia ficción, lo que se observaba era una dificultad con el tema de la convivencia. De esta manera se suponía que el cine iba a reemplazar al teatro o que la televisión iba a reemplazar a la radio y sin embargo conviven, de la misma manera creo que el libro electrónico no va a reemplazar el libro en papel, va a ver una convivencia. Una cosa muy característica es la idea que se tenía acerca de que las tarjetas de crédito iban a reemplazar al dinero, toda la ciencia ficción de los años cuarenta y cincuenta imaginan un mundo sin dinero, sin embargo el dinero coexiste con las tarjetas de crédito y yo creo que también el libro electrónico y el libro en papel van a coexistir durante mucho tiempo, seguramente el libro en papel será mucho más lujoso y para gente que tiene más dinero y el libro electrónico va a ser más popular.

1- Kindle: lector de e-books (Libro-e), o dispositivo portátil que permite almacenar y leer libros digitalizados.
 

Las dos criaturas

Por Daniel Ruiz Rubini

País lejos de mí / que está a mi lado
país no mío que ahora es mi contorno
que simula ignorarme y me vigila
y nada solicita pero exige
que a veces desconfía de mis pocas confianzas
que alimenta rumores clandestinos
e interroga con cándidas pupilas
que cuando es noche esconde la menguante
y cuando hay sol me expulsa de mi sombra

viejo país en préstamo / insomne / olvidadizo
tu paz no me concierne ni tu guerra
estás en las afueras de mí / en mis arrabales
y cual mis arrabales me rodeas
país aquí a mi lado / tan distante
como un incomprendido que no entiende

y sin embargo arrimas infancias o vislumbres
que reconozco casi como mías
y mujeres y hombres y muchachas
que me abrazan con todos sus peligros
y me miran mirándose y asumen
sin impaciencia mis andamios nuevos

acaso el tiempo enseñe
que ni esos muchos ni yo mismo somos
extranjeros recíprocos extraños
y que la grave extranjería es algo
curable o por lo menos llevadero

acaso el tiempo enseñe
que somos habitantes
de una comarca extraña
donde ya nadie quiere
decir

país no mío

Geografías (1984)