Rompe el mito de que los clásicos no son para niños
La escritora MarÃa GarcÃa Esperón recrea a los grandes autores para acercarlos al público infantil, ejemplo de ello es Tigres de la otra noche, texto inspirado en Borges
Con tres libros de literatura infantil, la escritora MarÃa GarcÃa Esperón ha ganado igual número de reconocimientos en los últimos años: el Premio Barco de Vapor de Literatura Infantil 2004 por su novela El disco del tiempo, el Premio Hispanoamericano de PoesÃa para Niños 2005 por Tigres de la otra noche y el Norma-Fundalectura 2007, con Querida AlejandrÃa.
La coincidencia de los reconocimientos no es casual: GarcÃa Esperón se propone con sus obras romper el esquema de la literatura infantil.
Es por ello que no teme hablarle de Borges a los primeros lectores o ir a los clásicos para reflexionar con sus historias sobre hechos del presente, ni escribir en poesÃa y otros géneros.
"No podemos quitarle a los niños el derecho que tienen sobre las grandes obras literarias; sin embargo, hoy en dÃa, en la casa o la escuela, las dejan fuera. Las escuelas compran planes de lectura de las editoriales, pero a los clásicos nunca los ves".
GarcÃa Esperón (ciudad de México, 1964), periodista especializada en divulgación cientÃfica y escritora, considera que es errado partir de la tesis de que los niños no pueden con cierto tipo de literatura: "Al contrario, ellos tienen facultades para escuchar y para leer poco usuales".
"¿Has pensado / que si abres la puerta / de tu armario / le podrÃas ver la cara /al tigre?". El verso es parte de Tigres de la otra noche, libro de GarcÃa Esperón, ilustrado por Alejandro Magallanes y editado por el Fondo de Cultura Económica (FCE).
El libro de poesÃa es un homenaje al escritor argentino Jorge Luis Borges. La autora encuentra en este animal uno de los arquetipos en la obra del autor agentino. "Para un lector adulto, con más referencias, las aproximaciones son diferentes. Los niños lo leen de otra forma. Tal vez su fuerza está en el niño que el hombre o la mujer llevamos dentro. Escribir esos poemas fue un viaje a mi infancia, infancia como arquetipo, donde está la libertad, la soledad que es hasta voluptuosa y que, sin hacer ruido, juega".
Para la escritora, Borges compara al tigre "con el universo y con el tiempo que lo devora, pero también simboliza su literatura".
En Querida AlejandrÃa -obra ganadora del Premio Latinoamericano de Literatura Infantil y Juvenil Norma-Fundalectura 2007 y con el cual GarcÃa se convirtió en la primera mexicana en recibir este reconocimiento-, el jurado internacional destacó la originalidad de la autora para romper con el esquema de la novela juvenil, asà como el crear una novela histórica con una voz depurada, personajes muy bien construidos y una estructura bien organizada y clara, muy a la manera de la épica clásica.
La obra de 100 páginas incluye, entre otros personajes, a Cleopatra. "AlejandrÃa es la ciudad de la gran biblioteca, de ese saber de la humanidad que fue quemado y, de nuevo, ahà se encuentra Jorge Luis Borges. Creo, entonces, que aunque la quemes, la humanidad recompone. Esa es, a fin de cuentas, la memoria". Ya en su libro El disco del tiempo, la escritora habÃa retomado la historia clásica de los griegos. Se trata de un libro-jeroglÃfico, un mensaje en espiral ante el cual los epigrafistas se quiebran la cabeza para descifrarlo.
Frente a los lectores de hoy, GarcÃa Esperón considera que son jóvenes que descubren y buscan explicar a través de sus herramientas.
Ella, quien se formó desde la infancia como lectora de clásicos: desde Las mil y una noches, que le leÃa su abuela, hasta los libros de la Odisea y El Quijote, frente a modelos de libros contemporáneos, como los de Harry Potter, asegura: "En lo personal, lo odio. DecÃan que acercaba a los niños a la lectura, pero eso no los llevó a la lectura, sino a las pelÃculas y a todos los productos que se vendieron en cada una".
GarcÃa tiene otra serie de libros, algunos de poesÃa, y todos con el tiempo como tema de fondo.
Sobre los premios y sus libros publicados dice: "Lo que me gusta y entusiasma es que estén en los libreros junto a Verne, Salgari y Homero. Y cabe la pregunta: ¿es para niños o grandes?
Es por ello que no teme hablarle de Borges a los primeros lectores o ir a los clásicos para reflexionar con sus historias sobre hechos del presente, ni escribir en poesÃa y otros géneros.
"No podemos quitarle a los niños el derecho que tienen sobre las grandes obras literarias; sin embargo, hoy en dÃa, en la casa o la escuela, las dejan fuera. Las escuelas compran planes de lectura de las editoriales, pero a los clásicos nunca los ves".
GarcÃa Esperón (ciudad de México, 1964), periodista especializada en divulgación cientÃfica y escritora, considera que es errado partir de la tesis de que los niños no pueden con cierto tipo de literatura: "Al contrario, ellos tienen facultades para escuchar y para leer poco usuales".
"¿Has pensado / que si abres la puerta / de tu armario / le podrÃas ver la cara /al tigre?". El verso es parte de Tigres de la otra noche, libro de GarcÃa Esperón, ilustrado por Alejandro Magallanes y editado por el Fondo de Cultura Económica (FCE).
El libro de poesÃa es un homenaje al escritor argentino Jorge Luis Borges. La autora encuentra en este animal uno de los arquetipos en la obra del autor agentino. "Para un lector adulto, con más referencias, las aproximaciones son diferentes. Los niños lo leen de otra forma. Tal vez su fuerza está en el niño que el hombre o la mujer llevamos dentro. Escribir esos poemas fue un viaje a mi infancia, infancia como arquetipo, donde está la libertad, la soledad que es hasta voluptuosa y que, sin hacer ruido, juega".
Para la escritora, Borges compara al tigre "con el universo y con el tiempo que lo devora, pero también simboliza su literatura".
En Querida AlejandrÃa -obra ganadora del Premio Latinoamericano de Literatura Infantil y Juvenil Norma-Fundalectura 2007 y con el cual GarcÃa se convirtió en la primera mexicana en recibir este reconocimiento-, el jurado internacional destacó la originalidad de la autora para romper con el esquema de la novela juvenil, asà como el crear una novela histórica con una voz depurada, personajes muy bien construidos y una estructura bien organizada y clara, muy a la manera de la épica clásica.
La obra de 100 páginas incluye, entre otros personajes, a Cleopatra. "AlejandrÃa es la ciudad de la gran biblioteca, de ese saber de la humanidad que fue quemado y, de nuevo, ahà se encuentra Jorge Luis Borges. Creo, entonces, que aunque la quemes, la humanidad recompone. Esa es, a fin de cuentas, la memoria". Ya en su libro El disco del tiempo, la escritora habÃa retomado la historia clásica de los griegos. Se trata de un libro-jeroglÃfico, un mensaje en espiral ante el cual los epigrafistas se quiebran la cabeza para descifrarlo.
Frente a los lectores de hoy, GarcÃa Esperón considera que son jóvenes que descubren y buscan explicar a través de sus herramientas.
Ella, quien se formó desde la infancia como lectora de clásicos: desde Las mil y una noches, que le leÃa su abuela, hasta los libros de la Odisea y El Quijote, frente a modelos de libros contemporáneos, como los de Harry Potter, asegura: "En lo personal, lo odio. DecÃan que acercaba a los niños a la lectura, pero eso no los llevó a la lectura, sino a las pelÃculas y a todos los productos que se vendieron en cada una".
GarcÃa tiene otra serie de libros, algunos de poesÃa, y todos con el tiempo como tema de fondo.
Sobre los premios y sus libros publicados dice: "Lo que me gusta y entusiasma es que estén en los libreros junto a Verne, Salgari y Homero. Y cabe la pregunta: ¿es para niños o grandes?
31-12-2006
Fuente: El Universal
Otras noticias
Un día como hoy en 1832 nace José de Echegaray Eizaguirre
19 de abril de 1832 - Nace José de Echegaray Eizaguirre
¿Cuál es el tÃtulo del primer relato de La guerra gaucha, de Leopoldo Lugones?
El poema de hoy
Enero al sol III
Ojo de lata
Lenta la lata late
Lata lejana que tala
Letanía que delata
Hoja de lata
Hombre de hojalata
Hambre que el luto enluta
Ojal que la lata ojala
Filo de plata
Fila de latas
Ojo letal del tallo
Lata que la tela talla
De luto la lata late
Lote de latas
Borde de plata
Corazón de rata
Ricardo Cardone
enlaotrapuerta.com.ar - Archivo de noticias