Literatura
Traducir Poesía: Charla abierta sobre este arte-oficio
Del 21-04-2009 hasta el 21-04-2009
20:00:00
Participan María Julia de Ruschi Crespo (por Milo de Angelis, Editorial Melusina), Eric Shierloh (Herman Melville, Ediciones Bajo la luna), Diego Bentivegna (Antonella Anedda y Tiziano Scarpa, Editorial Sigamos Enamoradas), Ezequiel Zaidenwerg (Ezra Pound, William Carlos Williams, Sylvia Plath y Elizabeth Bishop, entre otros), Julia Sarachu (el esloveno Simon Gregorcic, Ediciones Gog y Magog), Bárbara Beloc (Safo, Ediciones Pato en la cara) y Julieta Lerman (Claude Esteban, Ediciones Paradiso).
Martes 21 de abril - 20 hs -Casa de la Lectura - Lavalleja 924 - Villa Crespo. Ciudad de Buenos Aires
Otras eventos
¿Cuál es el nombre del protagonista masculino de la novela María, de Jorge Isaacs?
El poema de hoy
Desaparecidos
Están en algún sitio / concertados
desconcertados / sordos,
buscándose / buscándonos
bloqueados por los signos y las dudas
contemplando las verjas de las plazas
los timbres de las puertas / las viejas azoteas
ordenando sus sueños, sus olvidos
quizá convalecientes de su muerte privada
nadie les ha explicado con certeza
si ya se fueron o si no
si son pancartas o temblores
sobrevivientes o responsos
ven pasar árboles y pájaros
e ignoran a qué sombra pertenecen
cuando empezaron a desaparecer
hace tres cinco, siete ceremonias
a desaparecer como sin sangre
como sin rostro, y sin motivo
vieron por la ventana de su ausencia
lo que quedaba atrás / ese andamiaje
de abrazos cielo y humo
cuando empezaron a desaparecer
como el oasis en los espejismos
a desaparecer sin últimas palabras
tenían en sus manos los trocitos
de cosas que querían
están en algún sitio / nube o tumba
están en algún sitio / estoy seguro
allá en el sur del alma
es posible que hayan extraviado la brújula
y hoy, vaguen preguntando preguntando
dónde carajo queda el buen amor
porque vienen del odio
desconcertados / sordos,
buscándose / buscándonos
bloqueados por los signos y las dudas
contemplando las verjas de las plazas
los timbres de las puertas / las viejas azoteas
ordenando sus sueños, sus olvidos
quizá convalecientes de su muerte privada
nadie les ha explicado con certeza
si ya se fueron o si no
si son pancartas o temblores
sobrevivientes o responsos
ven pasar árboles y pájaros
e ignoran a qué sombra pertenecen
cuando empezaron a desaparecer
hace tres cinco, siete ceremonias
a desaparecer como sin sangre
como sin rostro, y sin motivo
vieron por la ventana de su ausencia
lo que quedaba atrás / ese andamiaje
de abrazos cielo y humo
cuando empezaron a desaparecer
como el oasis en los espejismos
a desaparecer sin últimas palabras
tenían en sus manos los trocitos
de cosas que querían
están en algún sitio / nube o tumba
están en algún sitio / estoy seguro
allá en el sur del alma
es posible que hayan extraviado la brújula
y hoy, vaguen preguntando preguntando
dónde carajo queda el buen amor
porque vienen del odio
Mario Benedetti
enlaotrapuerta.com.ar - Archivo de noticias