Literatura
Entrevista abierta con Donald Yates (traductor del primer libro de Borges al inglés)
Del 02-12-2008 hasta el 02-12-2008
20:00:00
Escritor, Doctor en Letras y traductor del primer libro de Borges al inglés
Para todos los amantes de la literatura, conocer a un escritor, participar de un encuentro con él y compartir experiencias y conocimientos, es una oportunidad inigualable.
Es con este objetivo que el Centro Cultural de la Pontificia Universidad Católica Argentina y el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires presentan al escritor y traductor norteamericano, especializado en lengua española, Donald Yates. El encuentro se llevará a cabo el martes 2 de diciembre, a las 20 hs. en el Centro Cultural de la UCA, en Alicia Moreau de Justo 1500, Puerto Madero.
La entrada es libre y gratuita.
En el encuentro Donald Yates recibirá el reconocimiento de Visitante Ilustre de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires de manos del actual Jefe de Gobierno, Mauricio Macri. Luego, brindará una entrevista abierta coordinada por el escritor Juan José Delaney. La entrevista, que se realizará en español, tendrá una instancia para las preguntas del público.
Donald Yates es Doctor en Letras, especializado en lengua española.
Estudió en Ann Arbor High School y en la Universidad del Estado de Michigan, de la que es Profesor Emérito.
Tuvo entre sus maestros a Enrique Anderson Imbert, a través de quien conoció la obra de Jorge Luis Borges; Anderson Imbert fue padrino de su tesis titulada: "The Argentine Detective Story". Escribió también: "Marco Denevi: An Argentine Anomaly" (1962), "La novela policial en las Américas" (1963) y "El cuento policial latinoamericano" (1964).
Maravillado por la obra de Borges, entró en contacto con él para traducir sus trabajos, lo que hizo junto a James E. Irby. El resultado fue "Labyrinths. Selected Writings" de Jorge Luis Borges, publicado por New Directions en 1962 con un prólogo de André Maurois. Este libro fue el primero del escritor argentino en lengua inglesa, y se ha convertido para el público sajón en un clásico de la obra borgesiana.
Inmediatamente después de la publicación de "Labyrinths", Yates viajó por primera vez a Buenos Aires, donde trabó amistad con Borges y conoció a otros autores a los que también tradujo: Marco Denevi, Manuel Peyrou, Adolfo Bioy Casares, Rodolfo Walsh e Isaac Aisemberg, entre otros. A través de la Fulbright enseñó literatura norteamericana (en inglés y en castellano) en la UBA, en el colegio Joaquín V. González, en el Instituto de Lenguas Vivas y la Universidad de La Plata.
"Los encuentros buscan que todas aquellas personas interesadas por la literatura, tengan la posibilidad de conocer cara a cara a diversos escritores, cuentistas y poetas, y puedan aprender de sus consejos, escuchar sus anécdotas y a la vez generar un intercambio rico en contenidos y experiencias", comentó Pablo Gutiérrez Zaldívar, Director General del Centro Cultural de la UCA.
El Centro Cultural tiene como objetivo la promoción y difusión de la cultura a través de la organización de eventos en las diferentes disciplinas del saber humano y de las artes. A manera de puente entre la universidad y la comunidad, es un organismo vivo que pretende servir para la reflexión, el estímulo y desarrollo de la cultura nacional, congregando en un mismo espacio a personas de distintas procedencias e intereses que sienten que el ámbito de la cultura es parte de su
cotidianeidad. Por tanto, es objetivo fundamental del Centro Cultural ser un ente productor de actividades culturales que, trabajando con empeño, contribuyan al enriquecimiento del quehacer cultural de nuestro país.
Para informes: Centro Cultural Pontificia Universidad Católica Argentina
Sede Buenos Aires: Av. Alicia Moreau de Justo 1500, Capital Federal
Tel.: +54 (11) 4338-0844/45
Laura del Pino
Para todos los amantes de la literatura, conocer a un escritor, participar de un encuentro con él y compartir experiencias y conocimientos, es una oportunidad inigualable.
Es con este objetivo que el Centro Cultural de la Pontificia Universidad Católica Argentina y el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires presentan al escritor y traductor norteamericano, especializado en lengua española, Donald Yates. El encuentro se llevará a cabo el martes 2 de diciembre, a las 20 hs. en el Centro Cultural de la UCA, en Alicia Moreau de Justo 1500, Puerto Madero.
La entrada es libre y gratuita.
En el encuentro Donald Yates recibirá el reconocimiento de Visitante Ilustre de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires de manos del actual Jefe de Gobierno, Mauricio Macri. Luego, brindará una entrevista abierta coordinada por el escritor Juan José Delaney. La entrevista, que se realizará en español, tendrá una instancia para las preguntas del público.
Donald Yates es Doctor en Letras, especializado en lengua española.
Estudió en Ann Arbor High School y en la Universidad del Estado de Michigan, de la que es Profesor Emérito.
Tuvo entre sus maestros a Enrique Anderson Imbert, a través de quien conoció la obra de Jorge Luis Borges; Anderson Imbert fue padrino de su tesis titulada: "The Argentine Detective Story". Escribió también: "Marco Denevi: An Argentine Anomaly" (1962), "La novela policial en las Américas" (1963) y "El cuento policial latinoamericano" (1964).
Maravillado por la obra de Borges, entró en contacto con él para traducir sus trabajos, lo que hizo junto a James E. Irby. El resultado fue "Labyrinths. Selected Writings" de Jorge Luis Borges, publicado por New Directions en 1962 con un prólogo de André Maurois. Este libro fue el primero del escritor argentino en lengua inglesa, y se ha convertido para el público sajón en un clásico de la obra borgesiana.
Inmediatamente después de la publicación de "Labyrinths", Yates viajó por primera vez a Buenos Aires, donde trabó amistad con Borges y conoció a otros autores a los que también tradujo: Marco Denevi, Manuel Peyrou, Adolfo Bioy Casares, Rodolfo Walsh e Isaac Aisemberg, entre otros. A través de la Fulbright enseñó literatura norteamericana (en inglés y en castellano) en la UBA, en el colegio Joaquín V. González, en el Instituto de Lenguas Vivas y la Universidad de La Plata.
"Los encuentros buscan que todas aquellas personas interesadas por la literatura, tengan la posibilidad de conocer cara a cara a diversos escritores, cuentistas y poetas, y puedan aprender de sus consejos, escuchar sus anécdotas y a la vez generar un intercambio rico en contenidos y experiencias", comentó Pablo Gutiérrez Zaldívar, Director General del Centro Cultural de la UCA.
El Centro Cultural tiene como objetivo la promoción y difusión de la cultura a través de la organización de eventos en las diferentes disciplinas del saber humano y de las artes. A manera de puente entre la universidad y la comunidad, es un organismo vivo que pretende servir para la reflexión, el estímulo y desarrollo de la cultura nacional, congregando en un mismo espacio a personas de distintas procedencias e intereses que sienten que el ámbito de la cultura es parte de su
cotidianeidad. Por tanto, es objetivo fundamental del Centro Cultural ser un ente productor de actividades culturales que, trabajando con empeño, contribuyan al enriquecimiento del quehacer cultural de nuestro país.
Para informes: Centro Cultural Pontificia Universidad Católica Argentina
Sede Buenos Aires: Av. Alicia Moreau de Justo 1500, Capital Federal
Tel.: +54 (11) 4338-0844/45
Laura del Pino
Otras eventos
¿En qué obra aparece la muerte representada por una bella mujer llamada La Peregrina?
El poema de hoy
Febrero con fe de erratas II
Mueve el hocico sobre el perro muerto
De pena mueve el hocico
Parece hablarle bajo la oreja
Una palabra de amor La fatiga del adiós
Apoya su hocico frente al otro inmóvil
Espera en el suelo el aliento tibio
La lengua agradecida
Ya no se encuentra en esos ojos
Le pesa el abandono en un gemido
El mundo le camina por encima
Como a toda pena ajena
Ahora vaga entre la gente
Mendiga amor
Muestra los dientes
Con la cola entre las patas
Ricardo Cardone
enlaotrapuerta.com.ar - Archivo de noticias