1.- Historia de un texto.-
En el año 2008, cursando el segundo año de la formación en Dramaturgia en la EMAD, Alejandro Tantanián propuso dedicar su materia al estudio exhaustivo de Brecht y Beckett y para ello nos presentó el ejercicio siguiente: tomar un texto de uno de los dos autores y "pasarlo" al estilo del otro. Integrábamos entonces un grupo con Diego Lerman y Patricio Perazzo y decidimos tomar (a sugerencia de Roberto Perinelli) "El Señor Puntilla y su criado Matti" de Brecht como texto de partida para "beckettearlo". El proceso fue muy creativo y llegamos entre los tres a elaborar un primer texto que se llamada "Aproximaciones".
Pasaron varios años y tras consultarlo con mis compañeros de entonces decidí retomar ese proceso creativo inconcluso por mi cuenta y llevarlo hasta el final: partí de lo que tenía escrito de aquellos años y empecé de nuevo varias veces hasta llegar a escribir una obra "propia".
En el año 2011, además, otra vez volví a meterme con el material en el contexto del Taller de Dramaturgia de Ariel Farace. Allí volví a corregir, cortar, pegar, cambiar, agregar, hasta llegar al texto "final" de ATADO AL CUELLO.
Finalmente durante el proceso de ensayos volví a hacer correcciones surgidas ya no de la mirada del autor sino del proceso creativo con los actores y de mi rol como director. Profundicé entonces algunos cambios hasta llegar al texto escénico definitivo que es el que estrenamos ahora transformado en el espectáculo ATADO AL CUELLO.
2.- Situando el espectáculo.-
Aún a riesgo de ser reduccionista y esquemático, es posible afirmar que existen dos grandes tipo de teatro: el teatro representacional y el teatro lúdico. ATADO AL CUELLO es teatro lúdico. Del mismo modo y con el mismo grado de simplificación puede dividirse en dos el mundo teatral pensando en teatro realista y teatro del absurdo. ATADO AL CUELLO es teatro del absurdo (con toques existencialistas y poéticos).
Este texto y este espectáculo nacen del intento de fusionar a los dos más grandes nombres del teatro moderno (Brecht y Beckett). Fusionar sus mundos, sus poéticas, sus universos. Y los elementos fusionados son: "Puntila y Matti" de Brecht, "Esperando a Godot" de Beckett, la novela "El Innombrable" también de Beckett, y -adicionalmente- la poesía de Roberto Juárroz.
Como autor, todas esas son las referencias con las que trabajé, los ingredientes, los climas, las imágenes. Con todo ello, el trabajo fue elaborar una escritura absolutamente personal y singular.
3.- Puesta y propuesta.-
En cuanto al espectáculo y su puesta, la columna vertebral -lo que sostiene por lo tanto toda la propuesta- es LA ACTUACIÓN. Se trata de tres actores actuando, despojados de todo aquello que no sea estrictamente necesario para potenciar la actuación. Son actores que usan su cuerpo, el espacio, el cuerpo de sus compañeros, algunos pocos objetos, las palabras y el silencio para producir en vivo su creación.
Por eso mismo las "marcas" son las estrictamente necesarias. Una serie de NO y una serie de SÍ para algunas formas/acciones/lugares. Y un gran espacio para que el juego se despliegue sabiendo a qué se está jugando. El juego no es "ilustrar el texto" sino usarlo, transmitirlo con claridad y dotarlo de nuevos sentidos por la energía que se despliega al actuar. Pasamos por muchos registros: comicidad, sensibilidad, dramatismo, buscando siempre lo intenso, lo condensado, lo potente, lo atractivo de ser visto y sin ponernos a solemnizar el "mensaje" que esta obra pueda tener -y que queda en espectador y su deseo- encontrar o no. No pretendemos dar ningún mensaje preelaborado, sino hacer suceder el teatro frente al espectador y que "eso" acontezca en toda su potencia.
4.- Sobre "Teatro del Absurdo".-
Tomando como punto de partida lo absurdo de la vida, visto de forma palpable, el teatro del absurdo no es un movimiento o una escuela homogénea, y los diversos autores presentan un panorama muy diverso. Lo que tienen en común es el rechazo generalizado del teatro realista y su base de caracterización psicológica, estructura coherente, trama y confianza en la comunicación dialogada. A través de procesos de desfamiliarización y despersonalización, estos dramaturgos, ferozmente anticartesianos, desmontan las estructuras del lenguaje, la lógica y la conciencia convencionales. La aceptada creencia de que el mundo tiene sentido es subvertida y reemplazada por un mundo donde las palabras y las acciones pueden ser completamente contradictorias. Sin embargo, lo que se propone no es tanto el sin sentido como una perpetua prórroga del sentido, sino mostrar una realidad oculta y amarga que subyace en la idea de felicidad. Cada obra crea sus propios modelos de lógica interna, a veces triste, patética, angustiosa, cómica, macabra, humillante o violenta. Todas ellas, sin embargo, tienen en común la presentación de una realidad grotesca. El cuestionamiento de los referentes, alineados dentro o fuera del escenario, afecta a tres áreas fundamentales: el personaje (que puede cambiar de sexo, personalidad o estatus), la trama (que a menudo es circular, no va a ninguna parte y rechaza cualquier resolución estética) y los objetos (que pueden proliferar hasta el punto de expulsar a los personajes, o pueden también ser reducidos al mínimo, para enmarcar la temática del vacío y la nada).
Christian Lange (autor y director)
Diseño Gráfico / María Gabriela Melcon. Fotografía / Aníbal Royo
ELENCO
FEDERICO FALASCO
EMILIANO DÍAZ
NATALIA IMBROSCIANO
ILUMINACIÓN
SANTIAGO BOTET
MÚSICA
TRÍO BATARAZ
FOTOGRAFÍA
ANÍBAL ROYO
DISEÑO GRÁFICO
MARÍA GABRIELA MELCON
PRODUCCIÓN
COOPERATIVA TEATRAL "ELLOS QUIÉNES"
DRAMATURGIA / DIRECCIÓN
CHRISTIAN LANGE
Todos los domingos a las 20:00 hs. en Buenavía Estudio Teatro, Avenida Córdoba 4773, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.
Reservas al 4771-8901
Vibra la madera en la guitarra
Vibra el metal junto al músico que sopla
Vibra la gota hostigada por el viento
No sabe la madera del misterio de la música
Nada sabe el bronce de los dedos de Coltrane
Todo pentagrama guarda un lamento en cada nota
Llora la madera junto al llanto de las cuerdas
El metal desgarra un canto
Es el viento lo que amansa
Nada significan sin un cuerpo que los frote
Como este papel quebrado
Como esta escritura rota