Literatura
Ficción, traducción y extranjería
Del 23-04-2018 hasta el 23-04-2018
19:00:00
Mesa redonda
Ficción, traducción y extranjería
Lunes 23 de abril a las 19:00. Biblioteca
Las autoras y traductoras Laura Erber (Brasil), Inés Garland (Argentina), Julianne Pachico (Inglaterra) y Gabriela Stöckli (Suiza) dialogarán junto a Julia Tomasini sobre las residencias artísticas como espacio de producción y creación y sobre los efectos que tiene en la ficción el traspaso de una lengua a otra.
Organizada en el marco de REM-Residencia de Escritores Malba.
Organizado junto a: Adriana Hidalgo Editora, Escuela de Otoño de traducción Literaria - IES En Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", Feria del Libro de Buenos Aires.
Con el apoyo de: Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, Arts and Humanities Research Council, Cross Language Dynamics: Reshaping Communities, Casa de Traductores Looren y Mecenazgo Cultural Buenos Aires Ciudad.
Entrada gratuita hasta completar la capacidad de la sala.
Participantes
Laura Erber nació en Río de Janeiro en 1979. Es artista visual, escritora y editora. Es autora de la novela Ardillas de Pavlov (Adriana Hidalgo). Publicó también los libros de poesía Vazados & molambos, Bénédicte vê o mar y Bénédicte não se move, entre otros. Como artista visual expuso en Brasil y en el exterior, y participó de residencias artísticas en Francia, Alemania, Cuba, Dinamarca y Bélgica. Fue seleccionada por la revista Granta para su antología de los veinte mejores escritores brasileños jóvenes. En 2015 fundó la editorial digital Zazie, de teoría y crítica de arte.
Inés Garland (Buenos Aires, 1960) Es narradora y colabora en diferentes publicaciones además de ser editora de una revista. Ha escrito la novela El rey de los centauros (2006) y el libro de cuentos Una reina perfecta (2008) y Una vida más verdadera, entre otros. Además trabaja como traductora y dicta talleres de escritura creativa en Argentina y Chile.
Julianne Pachico es una autora británica criada en Colombia. Publicó The Lucky Ones (Faber y Faber). Sus textos han sido publicados en medios como The New Yorker, Lighthouse, Litro, Shooter Literary Magazine y Newwriting.net. Actualmente se encuentra escribiendo su tesis de doctorado en Escritura Crítica y Creativa en la Universidad de East Anglia.
Gabriela Stöckli es directora de la Casa de Traductores, Looren (Suiza).
Julia Tomasini es traductora literaria del portugués y del francés. Tradujo a reconocidos escritores contemporáneos brasileños, como Laura Erber y Carola Saavedra. Es estudiante de doctorado de la Universidad del Estado de Río de Janeiro y cursa en Buenos Aires la Maestría en Escritura Creativa (UNTREF).
Otras eventos
Un día como hoy en 1942 se establece el día del bibliotecario
13 de septiembre de 1942 - Se establece el día del bibliotecario
¿En qué novela de un famoso escritor se narra la historia de amor entre Fermina Daza y Florentino Ariza?
El poema de hoy
El azar II
Y qué hay de la moneda en el aire
Quedan para vos las dos caras del abismo
Queda la boca abierta
El muelle dócil que este río mece
Todas las caras del hambre y todas las cruces
de hierro
Esta felicidad incierta
Este probable desamparo
Te quedan todos los derrumbes
Frente al malévolo disco que asciende
La esperanza mira con ilusión de niño
Una luna clara en sus ojos de plata
El agua roe al muelle que se entrega
Quedan para mí los pies sobre esta tierra
Que se abre como herida cuando la moneda cae
Ricardo Cardone
enlaotrapuerta.com.ar - Archivo de noticias